KI-Funktionen: Das Gute, das Schlechte und das Nicht ganz Schlechte

KI kann nützlich sein, wenn Sie ein Künstlerportfolio erstellen, darf aber nicht zum Autor Ihrer Arbeit werden. Die stärksten Portfoliotexte stammen weiterhin aus Ihrem eigenen Wissen: was Sie gemacht haben, warum Sie es gemacht haben, wie es gemacht wurde und was ein Besucher verstehen sollte.

In Displart sind KI-Funktionen optional. Sie können jede Werkbeschreibung und jede Übersetzung selbst schreiben. Sie können auch ein externes KI-Tool, einen Editor, einen Übersetzer oder einen menschlichen Übersetzer verwenden und den finalen Text dann in Ihr Portfolio kopieren. Die eingebauten KI-Werkzeuge dienen der Bequemlichkeit: Sie helfen beim Erstellen eines Entwurfs, beschleunigen sich wiederholende Übersetzungsarbeit und erleichtern die Pflege von Portfolioinhalten über mehrere Sprachen hinweg.

Jeglicher KI-generierter Text oder KI-Übersetzung sollte vor der Veröffentlichung immer geprüft werden. Behandeln Sie ihn als Entwurf, nicht als fertigen öffentlichen Text.

Dieser Leitfaden erklärt, wobei KI helfen kann, wo menschliche Überprüfung nötig ist, wie Übersetzungsfunktionen in den Arbeitsablauf passen und wie KI-Credits funktionieren.

Das Gute: KI kann Ihnen beim Einstieg helfen

Viele Künstler kennen ihre Arbeiten sehr genau, finden es aber trotzdem schwierig, darüber zu schreiben. Ein leeres Beschreibungsfeld kann einschüchternder wirken als eine leere Leinwand.

KI kann helfen, indem sie aus bereits mit einem Werk verknüpften Informationen einen ersten Entwurf erstellt. Je nach genutzter Funktion kann der Entwurf Details wie Werktitel, Material, Kontext der Beschreibung, Tags, Kollektionen und Bildinformationen verwenden.

Das ist nützlich, wenn Sie:

kurze Notizen in eine klarere Werkbeschreibung umwandeln möchten
einen konsistenten ersten Entwurf für mehrere Arbeiten brauchen
Materialien, Stimmung, visuelle Struktur oder Arbeitsprozess flüssiger beschreiben möchten
Text für eine öffentliche Portfolioseite vorbereiten möchten
einen Ausgangspunkt schaffen möchten, bevor Sie im eigenen Ton bearbeiten

Betrachten Sie KI als sprachlichen Assistenten im Studio. Sie kann organisieren und Vorschläge machen. Sie kann Ihr Urteil nicht ersetzen.

Das Schlechte: KI kann selbstbewusst klingen, wenn sie falsch liegt

KI-generierter Text kann sehr glatt wirken und trotzdem ungenau sein. Er kann Ideen übertreiben, Intentionen erfinden, visuelle Details falsch lesen oder kunstweltliche Formulierungen verwenden, die nicht nach Ihnen klingen.

Prüfen Sie vor der Veröffentlichung jeder KI-generierten Beschreibung:

Hat sie das tatsächliche Werk beschrieben und nicht eine generische Version davon?
Hat sie Materialien, Techniken, Symbole, Orte oder Einflüsse erfunden?
Passt der Ton zu Ihrem Portfolio?
Ist die Beschreibung zu dramatisch, zu vage oder zu werblich?
Wären Sie damit einverstanden, dass eine Kuratorin, ein Sammler oder eine Galerie sie als Ihren Text liest?

Es geht nicht darum, KI grundsätzlich zu akzeptieren oder abzulehnen. Ziel ist es, die Ausgabe wie jeden anderen Entwurf zu prüfen.

Das Nicht ganz Schlechte: KI ist oft am besten als Entwurf

Der praktischste KI-Workflow ist einfach:

Ergänzen Sie zuerst genaue Werkangaben.
Generieren Sie einen Entwurf der Beschreibung.
Entfernen Sie alles, was nicht stimmt.
Fügen Sie Details hinzu, die nur Sie kennen.
Kürzen Sie den Text, wenn er zu sehr ins Erklärende abrutscht.
Speichern Sie die Version, die wie Ihr Portfolio klingt.

KI funktioniert besser, wenn die Ausgangsdaten stark sind. Ein Titel, Materialangabe, Datum, Tags, Kollektionen und ein paar Notizen geben dem System mehr nützlichen Kontext als ein leeres Werkfeld.

Verwendung von KI für Werkbeschreibungen

Werkbeschreibungen helfen Besuchern zu verstehen, was sie sehen. Sie können auch die Auffindbarkeit unterstützen und Ihr Portfolio leichter teilbar machen.

Eine gute Beschreibung muss nicht alles erklären. Sie kann erwähnen:

das Motiv oder die visuelle Struktur
Material und Arbeitsprozess
die Serie, Kollektion oder Ausstellungskontext
die Idee hinter der Arbeit
Maße, Oberfläche, Struktur oder Installationsdetails
alles, was für eine Sammlerin, Kuratorin oder Galerie wichtig ist

Wenn Sie KI in Displart verwenden, beginnen Sie mit dem Werkdatensatz. Füllen Sie zuerst die verlässlichen Fakten aus und generieren Sie dann die Beschreibung. Bearbeiten Sie den Text nach der Generierung so, dass er korrekt, spezifisch und natürlich ist.

Fühlt sich der KI-Entwurf zu allgemein an, geben Sie konkretere Ausgangsinformationen. Wirkt er zu ausgeschmückt, straffen Sie ihn. Ein klarer Absatz wirkt meistens besser als ein dramatischer.

Übersetzungsoptionen: vom einzelnen Feld bis zum gesamten Portfolio

Displart unterstützt mehrsprachige Portfoliopublikationen. KI-gestützte Übersetzung ist darauf ausgelegt, sich wiederholende Arbeiten zu reduzieren, besonders wenn Sie mehr als eine Website-Sprache pflegen.

Es gibt mehrere Ebenen der Übersetzungsarbeit.

Übersetzung einzelner Felder

Sie können an einem Werk, einer Bildbeschreibung, einem Profilabschnitt, Künstlerprofil, Tag, einer Kollektion oder einem Medium jeweils einzeln arbeiten. Das ist nützlich, wenn Sie wichtige Inhalte sorgfältig kontrollieren möchten.

Verwenden Sie diesen Ansatz für:

vorgestellte Werke
öffentliche Profiltexte
Künstler*innen-Statements
wertvolle Kollektionen
Taxonomie-Namen, die Konsistenz brauchen, wie Materialien und Tags

Die Einzelübersetzung ist langsamer, bietet Ihnen aber die größte Kontrolle bei der Überprüfung.

Übersetzung auf Werkebene

Beim Bearbeiten eines Werks kann KI-Übersetzung helfen, den übersetzten Titel und die Beschreibung für eine ausgewählte Sprache zu füllen. Das ist praktisch, nachdem Sie die Hauptsprachversion eines Werks fertiggestellt haben und es für ein anderes Publikum vorbereiten möchten.

Lesen Sie die übersetzte Version immer sorgfältig. Kunstbegriffe, Materialien und kulturelle Anspielungen können fein sein. Wenn ein Medium oder Konzept in einer anderen Sprache eine bevorzugte Formulierung hat, passen Sie es manuell an.

Vollständige Inhaltsübersetzung

Für größere Aktualisierungen kann Displart Portfolioinhalte in größeren Mengen übersetzen. Das ist nützlich, wenn Sie eine neue unterstützte Sprache hinzufügen oder ein Portfolio schneller von einer Hauptsprache in eine andere bringen möchten.

Die Massenübersetzung kann besucherrelevante Inhalte abdecken, wie Werktexte, Bildbeschreibungen, öffentliche Profiltexte und Künstlerprofile. Taxonomie-Namen wie Tags, Kollektionen und Materialien werden separat verwaltet, damit gemeinsame Bezeichnungen über Werke hinweg konsistent bleiben.

Die Massenübersetzung spart Zeit, sollte aber dennoch geprüft werden. Je öffentlicher oder wichtiger eine Seite ist, desto sorgfältiger sollten Sie sie prüfen.

Sie können auch externe Werkzeuge nutzen

Eingebaute KI ist nicht die einzige Option.

Einige Künstlerinnen ziehen es vor, in einem separaten Dokument zu schreiben. Manche verwenden bereits ein anderes KI-Tool. Andere arbeiten mit einer Übersetzerin, einer Galerienhilfe, einem Editor oder einerm Freund*in. Das ist vollständig kompatibel mit Displart.

Sie können:

Beschreibungen manuell schreiben und in die Werkfelder einfügen
Texte extern übersetzen und in die jeweiligen Sprachabschnitte kopieren
KI außerhalb von Displart verwenden und vor dem Speichern bearbeiten
manuelles Schreiben, externe Werkzeuge und eingebaute KI je nach Wichtigkeit des Inhalts mischen

Wichtig ist, dass der final veröffentlichte Text von Ihnen geprüft wurde.

Wie KI-Credits funktionieren

KI-Credits werden für eingebaute KI-Generierungs- und Übersetzungsfunktionen verwendet. Sie sorgen dafür, dass die Nutzung transparent bleibt und unter Ihrer Kontrolle steht.

Praktisch bedeutet das:

manche Abonnementspläne können KI-Credits enthalten
zusätzliche KI-Credits können bei Bedarf gekauft werden
Generierungs- und Übersetzungsaktionen verbrauchen Credits basierend auf dem Umfang der KI-Arbeit
längere Texte, mehr Sprachen, mehr Datensätze oder bildbasierte Generierung können mehr Credits verbrauchen
nach unterstützten KI-Vorgängen zeigt Displart an, wie viele Credits verwendet wurden und wie viele verbleiben
erreicht Ihr Guthaben null, können Sie weiterhin manuell schreiben und bearbeiten, aber eingebaute KI-Aktionen benötigen Credits

Der genaue Credit-Verbrauch kann variieren, weil KI-Anbieter die Nutzung intern über Tokens, Zeichen, Bild-Eingaben und ähnliche Nutzungsgrößen messen. Daher sollten Sie nicht erwarten, dass eine kurze Übersetzung und eine vollständige Portfolioübersetzung gleich viele Credits kosten.

Credits sind keine Voraussetzung für die Veröffentlichung eines Portfolios. Sie werden nur benötigt, wenn Sie sich entscheiden, eingebaute KI-Unterstützung zu verwenden.

Praktische Tipps

Verwenden Sie KI nach der Struktur, nicht vorher. Fügen Sie zuerst Titel, Materialien, Daten, Tags, Kollektionen und Notizen hinzu. Bessere Ausgangsdaten erzeugen bessere Entwürfe.

Generieren Sie kurz und erweitern Sie nur bei Bedarf. Eine prägnante Werkbeschreibung wirkt oft professioneller als eine lange.

Führen Sie eine Vokabelliste. Wenn Sie bestimmte Begriffe für Materialien, Serien, Techniken oder Themen verwenden, halten Sie diese über Werkbeschreibungen und Übersetzungen hinweg konsistent.

Prüfen Sie wichtige Seiten manuell. Ihr Profil, vorgestellte Werke, Kollektionseiten und kontaktrelevante Texte verdienen besondere Aufmerksamkeit.

Übersetzen Sie Taxonomien sorgfältig. Tags, Kollektionen und Materialien werden in vielen Werken wiederverwendet, daher kann eine gute Übersetzung viele öffentliche Seiten verbessern.

Übersetzen Sie keine unfertigen Entwürfe massenhaft. Bereinigen Sie zuerst den Hauptsprachentext und übersetzen Sie dann. Andernfalls vervielfältigen Sie unfertige Texte über mehrere Sprachen.

Ziehen Sie externe Expertise hinzu, wenn es wichtig ist. KI kann bei der Geschwindigkeit helfen, aber für heikle Texte sind eine professionelle Übersetzerin, eine Kuratorin, eine Redakteurin oder einen Muttersprachlerin oft besser geeignet.

Überprüfen Sie öffentliche Seiten nach dem Speichern. Lesen Sie das Portfolio so, wie ein Besucher es tun würde, besonders in den Sprachen, die Sie unterstützen.

Ein ausgewogener Umgang mit KI

Der beste Einsatz von KI in einem Künstlerportfolio besteht nicht darin, die Arbeit bedeutender klingen zu lassen, als sie ist. Er besteht darin, dass korrekte Informationen leichter zu schreiben, zu übersetzen und zu pflegen sind.

Verwenden Sie KI, wenn sie Zeit spart. Bearbeiten Sie sie, wenn sie den Kern verfehlt. Ignorieren Sie sie, wenn Ihre eigenen Worte besser sind.

Ihr Portfolio sollte weiterhin so wirken, als gehöre es Ihnen.