Πώς λειτουργούν τα πολυγλωσσικά πορτφόλια καλλιτεχνών

Η τέχνη διασχίζει σύνορα πιο γρήγορα από ό,τι η γλώσσα. Ένα πορτφόλιο μπορεί να το δει ένας επιμελητής σε άλλη χώρα, ένας συλλέκτης που επισκέπτεται από το εξωτερικό, μια γκαλερί που ερευνά καλλιτέχνες για μια διεθνή έκθεση ή ένας συντάκτης που ετοιμάζει ένα άρθρο σε άλλη γλώσσα.

Όταν το πορτφόλι σας είναι διαθέσιμο σε περισσότερες από μία γλώσσες, διευκολύνετε αυτούς τους ανθρώπους να κατανοήσουν το έργο σας, να το μοιραστούν και να το θυμηθούν.

Γιατί έχει σημασία η πολυγλωσσική δημοσίευση

Οι καλλιτέχνες συχνά θεωρούν το πορτφόλιο ως οπτική παρουσίαση, και οι εικόνες είναι σαφώς στο κέντρο. Αλλά και το κείμενο γύρω από τις εικόνες είναι σημαντικό.

Τίτλοι, περιγραφές, υλικά, δηλώσεις καλλιτέχνη, ονόματα συλλογών και στοιχεία επικοινωνίας βοηθούν τους επισκέπτες να κατανοήσουν το έργο. Αν αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες μόνο σε μια γλώσσα, κάποιοι επισκέπτες θα δουν τις εικόνες αλλά θα χάσουν το πλαίσιο.

Η πολυγλωσσική δημοσίευση βοηθά σε:

• διεθνείς έρευνες γκαλερί και επιμελητών
• συλλέκτες που προτιμούν να διαβάζουν στη δική τους γλώσσα
• αιτήσεις, residency και ανοιχτά καλέσματα σε διαφορετικές περιοχές
• ανακάλυψη από τον τύπο και τα editorial
• ορατότητα σε αναζητήσεις σε περισσότερες από μία γλώσσες
• μια πιο επαγγελματική εμπειρία για διεθνείς επισκέπτες

Στόχος δεν είναι να μεταφράσετε τα πάντα για όλους αμέσως. Στόχος είναι να κάνετε το πιο σημαντικό περιεχόμενο του πορτφολίου σας προσβάσιμο στο κοινό που θέλετε να προσεγγίσετε.

Τι είναι διαθέσιμο στο Displart

Το Displart υποστηρίζει περιεχόμενο ιστοσελίδας σε πολλές γλώσσες. Οι διαθέσιμες γλώσσες είναι:

• Αγγλικά
• Γερμανικά
• Γαλλικά
• Ισπανικά
• Ιαπωνικά
• Ελληνικά
• Τουρκικά

Επιλέγετε μια κύρια γλώσσα για το πορτφόλιο σας και μετά ενεργοποιείτε τις άλλες γλώσσες που θέλετε να υποστηρίξετε.

Η κύρια γλώσσα είναι η γλώσσα στην οποία συνήθως γράφετε πρώτα. Οι άλλες γλώσσες μπορούν να προετοιμαστούν από αυτή την πηγή.

Τι μπορεί να μεταφραστεί

Ένα δημόσιο πορτφόλιο αποτελείται από διάφορους τύπους περιεχομένου. Το Displart έχει σχεδιαστεί ώστε τα σημαντικά τμήματα που βλέπει ο επισκέπτης να μπορούν να είναι διαθέσιμα σε περισσότερες από μία γλώσσες.

Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει:

• όνομα πορτφολίου
• όνομα καλλιτέχνη
• σύντομο κείμενο δημόσιου προφίλ
• περιγραφή δημόσιου προφίλ
• τίτλους έργων
• περιγραφές έργων
• περιγραφές εικόνων
• προφίλ καλλιτεχνών σε πορτφόλια με πολλούς καλλιτέχνες
• υλικά
• ετικέτες
• συλλογές
• ετικέτες και κείμενα πλοήγησης της δημόσιας ιστοσελίδας

Αυτό έχει σημασία επειδή το πορτφόλιο δεν πρέπει να αλλάζει γλώσσα μόνο στο μενού ενώ το περιεχόμενο των έργων παραμένει κλειδωμένο στην αρχική γλώσσα. Η εμπειρία του επισκέπτη είναι πιο ολοκληρωμένη όταν η δομή και οι εγγραφές των έργων είναι κατανοητές από κοινού.

Πώς εντάσσεται η μετάφραση στην ροή εργασίας

Μια πρακτική ροή εργασίας είναι:

1. Γράψτε και οργανώστε το πορτφόλιο στην κύρια γλώσσα σας.
2. Ολοκληρώστε πρώτα τις πιο σημαντικές εγγραφές έργων.
3. Ενεργοποιήστε τις γλώσσες που έχουν σημασία για το κοινό σας.
4. Μεταφράστε το περιεχόμενο του πορτφολίου.
5. Ελέγξτε σημαντικά ονόματα, όρους και περιγραφές.
6. Δημοσιεύστε ή ενημερώστε τη δημόσια ιστοσελίδα.

Η μετάφραση με υποβοήθηση AI μπορεί να μειώσει την ποσότητα χειροκίνητης δουλειάς, ειδικά όταν ένα πορτφόλιο περιλαμβάνει πολλά έργα. Ακόμα, το μεταφρασμένο κείμενο πρέπει να ελέγχεται, ιδιαίτερα για καλλιτεχνικές έννοιες, τίτλους εκθέσεων, ονόματα τοποθεσιών, υλικά και τον προσωπικό τόνο.

Η μετάφραση είναι πιο χρήσιμη όταν το πρωτότυπο περιεχόμενο είναι ήδη σαφές. Αν η αρχική περιγραφή ενός έργου είναι ασαφής, η μεταφρασμένη έκδοση θα είναι συνήθως επίσης ασαφής.

Ξεκινήστε με το περιεχόμενο που έχει τη μεγαλύτερη σημασία

Δεν χρειάζεται να μεταφράσετε κάθε ιστορική σημείωση πριν από το λανσάρισμα.

Ξεκινήστε με:

• κείμενο δημόσιου προφίλ
• τρέχοντα ή επιλεγμένα έργα
• κύριες συλλογές ή σειρές
• εγγραφές έργων που μοιράζεστε πιο συχνά
• πληροφορίες επικοινωνίας

Αυτό δίνει στους διεθνείς επισκέπτες αρκετό πλαίσιο για να κατανοήσουν την πρακτική σας και να αποφασίσουν αν θα συνεχίσουν την εξερεύνηση.

Χρησιμοποιήστε συνεπείς όρους μεταξύ των γλωσσών

Ορισμένοι όροι πρέπει να παραμείνουν συνεπείς. Ονόματα καλλιτεχνών, τίτλοι έργων, τίτλοι εκθέσεων και ονόματα τόπων μπορεί να χρειάζονται ειδική αντιμετώπιση.

Για παράδειγμα, μπορείτε να αποφασίσετε:

• ένας τίτλος έργου να παραμένει στην αρχική του γλώσσα
• ένας τίτλος συλλογής να μεταφράζεται
• ένα όνομα τόπου να χρησιμοποιεί τη διεθνώς αναγνωρισμένη ορθογραφία
• ένας όρος υλικού να χρησιμοποιεί τον τυπικό όρο του art‑world σε εκείνη τη γλώσσα

Αυτές οι επιλογές είναι μέρος της παρουσίασης. Η συνέπεια βοηθά το πορτφόλιο να φαίνεται προσεγμένο αντί για αυτόματα μετατρεπόμενο.

Το πολυγλωσσικό περιεχόμενο μπορεί να βελτιώσει την ανακάλυψη

Οι μηχανές αναζήτησης χρησιμοποιούν κείμενο για να κατανοήσουν τις σελίδες. Ένα πορτφόλιο με μεταφρασμένους τίτλους, περιγραφές, υλικά, ετικέτες, συλλογές και περιεχόμενο προφίλ μπορεί να είναι ανιχνεύσιμο από ανθρώπους που αναζητούν σε διαφορετικές γλώσσες.

Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για καλλιτέχνες των οποίων το έργο μπορεί να σχετίζεται με περισσότερες από μία περιοχές.

Για παράδειγμα, ένας καλλιτέχνης που εργάζεται μεταξύ Istanbul και Berlin μπορεί να θέλει το περιεχόμενο του πορτφολίου διαθέσιμο σε Τουρκικά, Γερμανικά και Αγγλικά. Ένας φωτογράφος που παρουσιάζει έργο στην Ιαπωνία και την Ευρώπη μπορεί να ωφεληθεί από Ιαπωνικά και Αγγλικά. Ένα πορτφόλιο που απευθύνεται σε γκαλερί μπορεί να χρειάζεται Αγγλικά ακόμη και όταν η κύρια γλώσσα του καλλιτέχνη είναι διαφορετική.

Το πολυγλωσσικό περιεχόμενο δεν εγγυάται ορατότητα, αλλά παρέχει στις μηχανές αναζήτησης και στους ανθρώπινους επισκέπτες περισσότερο χρήσιμο πλαίσιο.

Δείχνει επίσης επαγγελματισμό

Ένα πολυγλωσσικό πορτφόλιο δείχνει ότι σκέφτεστε το κοινό σας.

Για γκαλερί, επιμελητές και συλλέκτες, αυτό μπορεί να μειώσει την τριβή. Μπορούν να κατανοήσουν το έργο πιο γρήγορα, να μοιραστούν συνδέσμους με περισσότερη αυτοπεποίθηση και να αξιολογήσουν αν το πορτφόλιο ταιριάζει στο πλαίσιό τους.

Για καλλιτέχνες που επιδιώκουν παγκόσμια αναγνώριση, αυτό έχει σημασία. Η αναγνώριση συχνά εξαρτάται από το αν το σωστό άτομο μπορεί να κατανοήσει το έργο τη σωστή στιγμή.

Διατηρείτε τις γλωσσικές εκδόσεις ενημερωμένες

Μετά τη δημοσίευση, διατηρήστε τις γλωσσικές εκδόσεις ευθυγραμμισμένες.

Όταν προσθέτετε νέα έργα, ενημερώνετε περιγραφές, μετονομάζετε συλλογές ή αλλάζετε το κείμενο του προφίλ, ελέγξτε αν οι μεταφρασμένες εκδόσεις χρειάζονται επίσης ενημέρωση.

Ένα καλό πολυγλωσσικό πορτφόλιο δεν μεταφράζεται απλώς μία φορά. Διατηρείται ως μέρος της ίδιας ροής εργασίας του πορτφολίου.

Σκεφτείτε διεθνώς και γράψτε με σαφήνεια

Η καλύτερη πολυγλωσσική στρατηγική ξεκινά με σαφές κείμενο.

Χρησιμοποιήστε απλή, συγκεκριμένη γλώσσα στην κύρια έκδοσή σας. Εξηγήστε το έργο χωρίς περιττή ορολογία. Ονομάστε με ακρίβεια υλικά, τόπους, σειρές και έννοιες. Τότε η μετάφραση γίνεται ευκολότερη και το αποτέλεσμα πιο χρήσιμο.

Για τους καλλιτέχνες, η παγκόσμια αναγνώριση δεν προκύπτει μόνο από το να είστε ορατοί. Προέρχεται από το να γίνεται κατανοητό το έργο σας. Ένα πολυγλωσσικό πορτφόλιο βοηθά περισσότερους ανθρώπους να κατανοήσουν το έργο, να το θυμηθούν και να το μοιραστούν σε πλαίσια όπου προκύπτουν ευκαιρίες.